2015年8月18日 星期二

回頭客/老顧客 英文

›
「回頭客/老顧客」 的英文怎麼說呢？ 答案是： repeat customer " repeat " 雖然我們平常認為是動詞或名詞，但事實上也可以直接作形容詞使用，" repeat customer " 直譯就是「重複的顧客...
2015年8月5日 星期三

The Secret of Happiness is Freedom.

›
The Secret of Happiness is Freedom. The Secret of Freedom is Courage. 快樂的秘方是「自由」。 自由的秘訣是「勇氣」。
2015年7月24日 星期五

紅棗 英文

›
「紅棗」的英文是 red date 這個 date ... 怎麼看起來這麼眼熟？ 原來，跟「日期」、「約會」的 date 是同一個字啊！~~ OAO 我太震驚了，這兩組意思根本八竿子打不著吧... (ps. 照片是冬天拍的，但當時忘記發了XD) ...
2015年7月1日 星期三

左撇子 英文

›
「左撇子」的英文怎麼說呢？ 答案： 可以說 left-handed（左撇子的），比方 left-handed person（左撇子的人）。 如果你要表達的是「左撇子」這個事情本身（而非指左撇子的人），可以說 left-handedness（左撇子）。 如...
2015年4月24日 星期五

三節獎金/年終獎金 英文

›
「三節獎金」、「年終獎金」的英文怎麼說呢？ 「三節獎金」，我認為翻作 "holiday bonus" （節日獎金）是最好的，雖然這樣沒有把「三節」的意思翻進去，但是簡潔，而且老外聽得懂（不會流於台式英文）。 至於「年終獎金」，就我所知應該叫 ...
2015年4月20日 星期一

萬能鑰匙 英文

›
只要常保好奇心，以及對生活的敏銳度，你就會發現隨時都是學英文的好機會。 比方，這是我前幾天在看youtube時，出現在旁的廣告。 鎖匠開鎖的「開」，英文怎麼說呢？原來是用 "pick" 這個字。 所以，鎖匠「開鎖」就叫作 "pi...
2015年4月13日 星期一

人行道 英文

›
「人行道」的英文怎麼說？怎麼記呢？ 「人行道」的英文是 "pavement"，我第一次遇到這個字的時候，完全記不住...。直覺上，「人行道」的英文應該要跟「行人」或「道路」有關吧，但 "pavement" 完全沒有這些意思。 ...