2012年8月21日 星期二

What on earth happened?


「到底發生什麼事了」

這句話在英文裡要怎麼說呢?

我們都知道,可以用 " What happened? "

但如果事情真的很糟糕、很震驚或很瞎到一種地步

以至於光用 " What happened? " 根本不足以表達我們的感覺的時候該怎麼辦呢?

也就是,想表達的其實是「到底他媽的發生什麼事了!」這種感覺的時候該怎麼說呢?

好吧,你當然可以用 " WTF " 或是 " WTH "..

但這裡有個不髒的用法可以參考

那就是 " What on earth happened? "


沒有留言:

張貼留言