May the odds be ever in your favor. 意思

電影「飢餓遊戲」裡有一句很不好懂，卻一直重複出現的話：

" May the odds be ever in your favor. "

" may " 這個字，我們一般比較熟悉的用法應該是作為「可能」或「委婉請求」，比方：

" He may come. "（他可能會來）

" May I help you? "（我可以幫你嗎？）

但這裡的 " may " 卻是「祝福」的意思，比方：

" May you have a nice day. "
說的就是「願你有個美好的一天」

" May you happy. "（祝你開心）

再來就是 " odd " 這個字，我們都知道它是「奇數」的意思，或者也可以用 " odd " 來形容人或事物很「古怪」

但這裡的 " odds " 其實是作「機會」解釋

" ever " 是「永遠」的意思

" favor " 則是「偏愛」的意思

" in your favor " 大致上可以解釋成「你喜歡的」、「你想要的」，也可引申為「對你有利」（畢竟有利才會喜歡嘛..），比方：

" Everything is in my favor. "
（每件事都呈現出我所喜歡的情況、每件事都對我有利）

所以將這些加起來

" May the odds be ever in your favor. " 的意思就是：

「願機會永遠對你有利」