Go big or go home 意思

今天分享一個「每個字都很簡單，拼起來卻未必那麼容易懂」的英文諺語：

Go big or go home.

這算是一句比較激勵性質的諺語吧，意思就是要你「要麼就立志做大事(go big)，立志一定要弄出些豐功偉業；要麼就還是別搞了，回家洗洗睡吧(go home)，不要弄得高不成低不就。要麼啥都不做，要麼就做到最好」。

有人將這句話翻作「不成功，便成仁」，我認為是不正確的，「不成功，便成仁」的意思比較像是「無論如何都要做，沒成功我就馬革裹屍，戰死沙場」，但 "Go big or go home." 並不是這個意思。

也有人試圖將這句話翻作「不鳴則已，一鳴驚人」，我認為也是不對的，「不鳴則已，一鳴驚人」這句話比較屬於「事後諸葛」的性質，當一個我們不看好的人，最終有了成功的事實，我們說他是個「不鳴則已，一鳴驚人」的人。但 "Go big or go home." 僅僅是在講人對事情的信念，有可能我是抱著 "Go big or go home." 的心情出發，我努力不懈，但我最後還是搞砸了，「一鳴」之後並沒有「驚人」。兩者間的差異由此可以看出。