barely 意思 用法

‎" barely " 是個英文中很常用，
但從中文的觀點卻不太好理解的字

查字典的話，你可能會看到 " barely " 的意思是：
「僅僅、勉強、幾乎沒有」

但我認為這不是最理想的翻法

這個字表達的是一種
「幾乎快要不行了，但還是可以」的感覺

舉個例子來說：

I can barely trust you.
說的就是「我幾乎快要不能相信你了，但我還是相信你」
這樣的狀態

如果翻成「我可以勉強相信你」或「我幾乎沒有相信你」
這樣就有點奇怪

翻「勉強」是說得通的，
但中文的「勉強」有一點點「努力」或「破例、勉為其難」的成份在，用在句中感覺比較像是「我經過了一翻掙扎才決定相信你」或者「我這次就破例相信你一次好了」

但" barely " 有時候沒那麼強調「努力」或「破例」的意思

翻成「幾乎沒有」就很奇怪了，
中文如果說「我幾乎沒有相信你」，那就是真的「完全沒有」或者「只相信很少的比例」

但 " barely " 其實是有相信的，而且不是只有相信一點點

這個字結合了「幾乎」和「不行」的意思
但傳達出來的其實是「可以」

最後再舉個例子：
He had barely enough money to pay for the car.
他幾乎快要沒有足夠的錢買這輛車了
（但其實他還是買得起這輛車，只是買了之後會很困頓）