I am Taiwanese 還是 I am a Taiwanese ?

剛好用時事來分享一個我以前也常混淆的東西




「恁爸是台灣人」的英文怎麼講？

是 " I am Taiwanese. "
還是 " I am a Taiwanese. " ？

英文不是母語的人大概會覺得這兩種說法都OK，或是和我一樣開始感到混淆（雖然我也是屬於支持英文能溝通就好，不用太注重細節的那一派XD）

但真要追究的話，哪一種說法會更為正確呢？

其實 " I am Taiwanese. " 會更正確，在外國人聽起來也會覺得更順耳

當你說 " I am a Taiwanese. " 的時候

外國人其實會認為你的話還沒有講完，會覺得你可能在 "Taiwanese" 後面還要再接什麼東西，比方 " I am a Taiwanese student. " 之類的

最後跟我一起複誦一次吧

I am Taiwanese!