People are either charming or tedious.

[時事學英文]


最近好像發生了一些有關「善惡」的爭論(!?)，不過我們這裡沒有針砭時事的打算，咱們還是來學點英文吧

這件事倒是讓我想到了作家王爾德(Oscar Wilde)的一句名言：

"It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious."

『把人分成「善」跟「惡」其實挺荒唐的，說穿了，人不過就是惹你喜歡或讓你討厭而已』

霎時間覺得特別有道理呀.. ( ・ω・,,‵)


--


absurd 荒唐的、愚蠢可笑的

charming 迷人的、討人喜歡的

tedious 讓人覺得厭煩的


--



參考圖片：

解魔術方塊 英文

「解魔術方塊」的英文怎麼說？

答案是： solve a Rubik's cube

Rubik's cube 就是「魔術方塊」

solve 則是「解決」的意思

我也是有點意外吧，沒想到中英文都是用一樣的概念：解、解決

Now you are talking 意思

在跟外國朋友聊天的時候

有時你可能會聽到對方說 " Now you are talking! " ，直譯就是「你現在正在說話」，明顯有點莫名其妙，對吧！

這是什麼意思呢？

當對方跟你說 " Now you are talking! " 的時候，就表示你可能剛提出了什麼好點子，或是說了什麼很中聽的話，所以對方相當認同

我們可以這麼理解：

講沒用的話不如不講話 --> 講有用的話才算是有在講話 --> 你終於講了一句有用的話 --> 你終於算是有在講話了

大概也稍微有點「不鳴則已，一鳴驚人」的感覺吧

雖然從上面這種中文的角度理解起來，這句話好像有點貶意，但事實上這句話可完全沒有貶意，是一句相當口語的讚美的話喔！