Now you are talking 意思

在跟外國朋友聊天的時候

有時你可能會聽到對方說 " Now you are talking! " ，直譯就是「你現在正在說話」，明顯有點莫名其妙，對吧！

這是什麼意思呢？

當對方跟你說 " Now you are talking! " 的時候，就表示你可能剛提出了什麼好點子，或是說了什麼很中聽的話，所以對方相當認同

我們可以這麼理解：

講沒用的話不如不講話 --> 講有用的話才算是有在講話 --> 你終於講了一句有用的話 --> 你終於算是有在講話了

大概也稍微有點「不鳴則已，一鳴驚人」的感覺吧

雖然從上面這種中文的角度理解起來，這句話好像有點貶意，但事實上這句話可完全沒有貶意，是一句相當口語的讚美的話喔！