三節獎金/年終獎金 英文

「三節獎金」、「年終獎金」的英文怎麼說呢？

「三節獎金」，我認為翻作 "holiday bonus" （節日獎金）是最好的，雖然這樣沒有把「三節」的意思翻進去，但是簡潔，而且老外聽得懂（不會流於台式英文）。

至於「年終獎金」，就我所知應該叫 "end-of-year reward"，至少新聞裡也是這麼寫的（見參考資料）。

參考資料：
http://edition.cnn.com/2011/12/12/living/the-holiday-bonus-cb/

萬能鑰匙 英文

只要常保好奇心，以及對生活的敏銳度，你就會發現隨時都是學英文的好機會。

比方，這是我前幾天在看youtube時，出現在旁的廣告。

鎖匠開鎖的「開」，英文怎麼說呢？原來是用 "pick" 這個字。

所以，鎖匠「開鎖」就叫作 "pick a lock"。

開鎖的「工具組」就是 "lock pick set"。

單支的開鎖工具（又稱「萬能鑰匙」或「單勾」）則是直接把 "pick" 當作名詞使用，就是叫作 "pick"。

"locksmith" 當然就是「鎖匠」的意思囉！

參考資料：
http://www.lockpicks.com/catalogsearch/result/?q=pick

人行道 英文

「人行道」的英文怎麼說？怎麼記呢？

「人行道」的英文是 "pavement"，我第一次遇到這個字的時候，完全記不住...。直覺上，「人行道」的英文應該要跟「行人」或「道路」有關吧，但 "pavement" 完全沒有這些意思。

後來我才發現，原來 "pavement" 這個字是由 "pave" 而來的，而 "pave" 是「鋪」的意思，所以 "pavement" 這個字，與其說是「人行道」，還不如說是「鋪出來的東西」來得更精確，只是因為「人行道」常常都是由各種材質（如磚、石、木）鋪成的，所以常常剛好也算是 "pavement"。

這樣理解之後，這個字我就再也沒忘記過了。

圖片來源：https://www.flickr.com/photos/catmacbride/11650090205