三節獎金/年終獎金 英文

「三節獎金」、「年終獎金」的英文怎麼說呢？

「三節獎金」，我認為翻作 "holiday bonus" （節日獎金）是最好的，雖然這樣沒有把「三節」的意思翻進去，但是簡潔，而且老外聽得懂（不會流於台式英文）。

至於「年終獎金」，就我所知應該叫 "end-of-year reward"，至少新聞裡也是這麼寫的（見參考資料）。

參考資料：
http://edition.cnn.com/2011/12/12/living/the-holiday-bonus-cb/