張木村英文: 9月 2015

2015年9月26日星期六

偶然看到一個有趣的網站~

http://www.globalrichlist.com/

這個網站可以讓你調查你的收入在全世界的排名~

以月收入22K，也就是年薪26.4萬（約8250美元）為例，查詢的結果，原來已經是全球前17.83%有錢的人了耶！雖然還有10億人比你有錢就是了 :P

「有志者事竟成」的英文怎麼說？

答案：

可以說 " Where there is a will, there is a way. "

" will " 有「意志、決心」的意思，整句話直譯就是「哪裡有決心，哪裡就有出路」，是不是和「有志者事竟成」的意思很像呢~

「止痛藥」的英文怎麼說？

答案其實遠比想像的簡單，就叫做 " painkiller "（疼痛殺手）。

[張凱閔解釋笑梗]

"milkshake" 是「奶昔」，所以 "Chocolate milkshake" 就是「巧克力奶昔」的意思。

但 "shake" 也有「握手」的含意在裏頭，所以 "Chocolate milk shake" 也可從字面上理解為「巧克力和牛奶在握手」。

[張凱閔解釋笑梗]

"Hi honey, I'm home." 是「親愛的，我回來了」的意思，但也可以從字面上理解為「蜂蜜你好，我是家」。

" I've got your back. " 是「我會掩護你的後方」的意思，口語中會用這句話來表達「我挺你」、「我支持你」。

但 " I've got your back. " 也可以字面上解釋成「我拿了你的背」。這張圖就是在玩這麼一個笑點。