左撇子 英文

「左撇子」的英文怎麼說呢？

答案：

可以說 left-handed（左撇子的），比方 left-handed person（左撇子的人）。

如果你要表達的是「左撇子」這個事情本身（而非指左撇子的人），可以說 left-handedness（左撇子）。

如果你要表達的是「慣用手現象」（雙手中特別擅長使用某一手的現象），那麼你只要直接說 handedness 便可~

三節獎金/年終獎金 英文

「三節獎金」、「年終獎金」的英文怎麼說呢？

「三節獎金」，我認為翻作 "holiday bonus" （節日獎金）是最好的，雖然這樣沒有把「三節」的意思翻進去，但是簡潔，而且老外聽得懂（不會流於台式英文）。

至於「年終獎金」，就我所知應該叫 "end-of-year reward"，至少新聞裡也是這麼寫的（見參考資料）。

參考資料：
http://edition.cnn.com/2011/12/12/living/the-holiday-bonus-cb/

萬能鑰匙 英文

只要常保好奇心，以及對生活的敏銳度，你就會發現隨時都是學英文的好機會。

比方，這是我前幾天在看youtube時，出現在旁的廣告。

鎖匠開鎖的「開」，英文怎麼說呢？原來是用 "pick" 這個字。

所以，鎖匠「開鎖」就叫作 "pick a lock"。

開鎖的「工具組」就是 "lock pick set"。

單支的開鎖工具（又稱「萬能鑰匙」或「單勾」）則是直接把 "pick" 當作名詞使用，就是叫作 "pick"。

"locksmith" 當然就是「鎖匠」的意思囉！

參考資料：
http://www.lockpicks.com/catalogsearch/result/?q=pick

人行道 英文

「人行道」的英文怎麼說？怎麼記呢？

「人行道」的英文是 "pavement"，我第一次遇到這個字的時候，完全記不住...。直覺上，「人行道」的英文應該要跟「行人」或「道路」有關吧，但 "pavement" 完全沒有這些意思。

後來我才發現，原來 "pavement" 這個字是由 "pave" 而來的，而 "pave" 是「鋪」的意思，所以 "pavement" 這個字，與其說是「人行道」，還不如說是「鋪出來的東西」來得更精確，只是因為「人行道」常常都是由各種材質（如磚、石、木）鋪成的，所以常常剛好也算是 "pavement"。

這樣理解之後，這個字我就再也沒忘記過了。

圖片來源：https://www.flickr.com/photos/catmacbride/11650090205

Go big or go home 意思

今天分享一個「每個字都很簡單，拼起來卻未必那麼容易懂」的英文諺語：

Go big or go home.

這算是一句比較激勵性質的諺語吧，意思就是要你「要麼就立志做大事(go big)，立志一定要弄出些豐功偉業；要麼就還是別搞了，回家洗洗睡吧(go home)，不要弄得高不成低不就。要麼啥都不做，要麼就做到最好」。

有人將這句話翻作「不成功，便成仁」，我認為是不正確的，「不成功，便成仁」的意思比較像是「無論如何都要做，沒成功我就馬革裹屍，戰死沙場」，但 "Go big or go home." 並不是這個意思。

也有人試圖將這句話翻作「不鳴則已，一鳴驚人」，我認為也是不對的，「不鳴則已，一鳴驚人」這句話比較屬於「事後諸葛」的性質，當一個我們不看好的人，最終有了成功的事實，我們說他是個「不鳴則已，一鳴驚人」的人。但 "Go big or go home." 僅僅是在講人對事情的信念，有可能我是抱著 "Go big or go home." 的心情出發，我努力不懈，但我最後還是搞砸了，「一鳴」之後並沒有「驚人」。兩者間的差異由此可以看出。

骨牌效應 英文

「骨牌效應」的英文怎麼說呢？

答案是：Domino effect

"Domino" 就是「骨牌」的意思

順帶一提，「達美樂披薩」的「達美樂」也是 "Domino"

其實仔細瞧也可以發現，「達美樂披薩」logo 的形狀，正好就是一張骨牌~

OK 的由來

【OK 的由來】

這個單字原本只是個玩笑——結果反而變成全世界最常用的單字之一。今年（文中的今年是指2014）是「OK」發明175週年，這個字首次出現是在1839年3月的一份波士頓報紙上。

當時流行以好玩的方式刻意拼錯字及使用縮寫，該報編輯受到這個風潮影響，於是在表示某項陳述「完全正確」（all correct）時，將之錯拼為oll korrect，再取其縮寫來表達此意。

到了1840年，「OK」已經在全美廣為使用，連馬丁．范布倫總統競選連任時也用了這個單字。巧的是，范布倫的綽號是老肯德胡克（Old Kinderhook），也是OK。―Margaret G. Zackowitz


來源：
國家地理雜誌
http://www.ngtaiwan.com/9045