first things first 中文

分享一個乍聽之下容易誤會的用法

first things first

我們都知道 "first" 是「第一」的意思，但這樣翻譯起來就很奇怪（第一的事情第一！？）

所以這邊前後兩個 "first" 的理解要略有不同，前面的 "first" 要解釋為「最重要的、首要的」，後面的 "first" 要解釋為「優先、第一」

整句翻譯起來就是：最重要的事情優先

--
圖中的公主就是希望騎士先做重要的事情（殺龍），殺完龍你繩子可以慢慢解！