Go big or go home 意思

今天分享一個「每個字都很簡單，拼起來卻未必那麼容易懂」的英文諺語：

Go big or go home.

這算是一句比較激勵性質的諺語吧，意思就是要你「要麼就立志做大事(go big)，立志一定要弄出些豐功偉業；要麼就還是別搞了，回家洗洗睡吧(go home)，不要弄得高不成低不就。要麼啥都不做，要麼就做到最好」。

有人將這句話翻作「不成功，便成仁」，我認為是不正確的，「不成功，便成仁」的意思比較像是「無論如何都要做，沒成功我就馬革裹屍，戰死沙場」，但 "Go big or go home." 並不是這個意思。

也有人試圖將這句話翻作「不鳴則已，一鳴驚人」，我認為也是不對的，「不鳴則已，一鳴驚人」這句話比較屬於「事後諸葛」的性質，當一個我們不看好的人，最終有了成功的事實，我們說他是個「不鳴則已，一鳴驚人」的人。但 "Go big or go home." 僅僅是在講人對事情的信念，有可能我是抱著 "Go big or go home." 的心情出發，我努力不懈，但我最後還是搞砸了，「一鳴」之後並沒有「驚人」。兩者間的差異由此可以看出。

骨牌效應 英文

「骨牌效應」的英文怎麼說呢？

答案是：Domino effect

"Domino" 就是「骨牌」的意思

順帶一提，「達美樂披薩」的「達美樂」也是 "Domino"

其實仔細瞧也可以發現，「達美樂披薩」logo 的形狀，正好就是一張骨牌~

OK 的由來

【OK 的由來】

這個單字原本只是個玩笑——結果反而變成全世界最常用的單字之一。今年（文中的今年是指2014）是「OK」發明175週年，這個字首次出現是在1839年3月的一份波士頓報紙上。

當時流行以好玩的方式刻意拼錯字及使用縮寫，該報編輯受到這個風潮影響，於是在表示某項陳述「完全正確」（all correct）時，將之錯拼為oll korrect，再取其縮寫來表達此意。

到了1840年，「OK」已經在全美廣為使用，連馬丁．范布倫總統競選連任時也用了這個單字。巧的是，范布倫的綽號是老肯德胡克（Old Kinderhook），也是OK。―Margaret G. Zackowitz


來源：
國家地理雜誌
http://www.ngtaiwan.com/9045

People are either charming or tedious.

[時事學英文]


最近好像發生了一些有關「善惡」的爭論(!?)，不過我們這裡沒有針砭時事的打算，咱們還是來學點英文吧

這件事倒是讓我想到了作家王爾德(Oscar Wilde)的一句名言：

"It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious."

『把人分成「善」跟「惡」其實挺荒唐的，說穿了，人不過就是惹你喜歡或讓你討厭而已』

霎時間覺得特別有道理呀.. ( ・ω・,,‵)


--


absurd 荒唐的、愚蠢可笑的

charming 迷人的、討人喜歡的

tedious 讓人覺得厭煩的


--



參考圖片：

解魔術方塊 英文

「解魔術方塊」的英文怎麼說？

答案是： solve a Rubik's cube

Rubik's cube 就是「魔術方塊」

solve 則是「解決」的意思

我也是有點意外吧，沒想到中英文都是用一樣的概念：解、解決

Now you are talking 意思

在跟外國朋友聊天的時候

有時你可能會聽到對方說 " Now you are talking! " ，直譯就是「你現在正在說話」，明顯有點莫名其妙，對吧！

這是什麼意思呢？

當對方跟你說 " Now you are talking! " 的時候，就表示你可能剛提出了什麼好點子，或是說了什麼很中聽的話，所以對方相當認同

我們可以這麼理解：

講沒用的話不如不講話 --> 講有用的話才算是有在講話 --> 你終於講了一句有用的話 --> 你終於算是有在講話了

大概也稍微有點「不鳴則已，一鳴驚人」的感覺吧

雖然從上面這種中文的角度理解起來，這句話好像有點貶意，但事實上這句話可完全沒有貶意，是一句相當口語的讚美的話喔！

off road 意思 , Smart Fortwo

http://vimeo.com/64212377


這是一款名叫 Smart Fortwo 的車的廣告，這款車的特色是車體很小，而且只有兩個座位。

這廣告很有趣，他前三分之二的內容幾乎都是在自表，顯示自家的車，面對各種翻山越嶺的越野道路是多麼力不從心。

接著突然冒出一句乍看之下看不太懂的話：
As good off road as an offroader in the city.

"off road" 是「越野道路」的意思（相對的詞就是"on road"，指一般公路或有經鋪設的道路）。

所以這句話的意思是說：
Smart Fortwo 在越野道路的表現，就跟越野車（offroader）在都市裡的表現一樣好（一樣瞎）。

然後展示 Smart Fortwo 在擁擠的都市裡，靈活、好停車的優點。

最後強調：
The Smart Fortwo. The ultimate city car.
Smart Fortwo 是一輛頂級的「都市車」。

這就是行銷上的「市場定位」：
我承認我車的性能沒有你好，我也不隱瞞這個事實，但請你捫心自問，你真的沒事會開車去翻山越嶺嗎？你這輩子有多少機會開自己的車去翻山越嶺？沒有的話，你買越野性能這麼強的車幹嘛？還不如買我這專為你日常都市生活設計的車，讓你靈活方便好停車，每天過的樂呵呵~