" pan out " 就是「取得成效」或「有結果」的意思
比方：
My plans never pan out.
我的計劃從來都看不到結果（都沒成功過）
We hope it will pan out by the end of the year.
我們希望年底可以看到成效
但是為什麼呢？
" pan " 明明就是「平底鍋」的意思，根本和「取得成效」扯不上關係
有一說是這樣：
古早的美國人會把平底鍋拿來當成淘金（從泥沙中揀出黃金）的工具，" pan out " 就是指終於把泥沙淘完，可以確認到底有沒有黃金了的情況（等於是看到這次淘金的結果），就這樣，久而久之，" pan out " 就被引申為是「取得成效」或「有結果」的意思了:3
沒有留言:
張貼留言