onward 意思

"onward" 這個字，查字典是「向前」的意思

這樣的話，下面這句要怎麼翻呢？

from this day onward

要翻成：『從這一天向前』嗎？

這樣寫完全搞不清楚這一句是要表達什麼意思吧..

其實這句話應該要翻成：『從這一天之後』

你可能會覺得，翻「之後」不就和「向前」的意思矛盾了嗎？

其實並沒有矛盾，"onward" 的「向前」是「指向未來」的意思，所以真要徹底翻的話，我覺得這句話應該要翻成『從這一天起指向未來的時間』才對XD

這樣子理解就不會覺得奇怪了