People are either charming or tedious.

[時事學英文]


最近好像發生了一些有關「善惡」的爭論(!?)，不過我們這裡沒有針砭時事的打算，咱們還是來學點英文吧

這件事倒是讓我想到了作家王爾德(Oscar Wilde)的一句名言：

"It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious."

『把人分成「善」跟「惡」其實挺荒唐的，說穿了，人不過就是惹你喜歡或讓你討厭而已』

霎時間覺得特別有道理呀.. ( ・ω・,,‵)


--


absurd 荒唐的、愚蠢可笑的

charming 迷人的、討人喜歡的

tedious 讓人覺得厭煩的


--



參考圖片：

解魔術方塊 英文

「解魔術方塊」的英文怎麼說？

答案是： solve a Rubik's cube

Rubik's cube 就是「魔術方塊」

solve 則是「解決」的意思

我也是有點意外吧，沒想到中英文都是用一樣的概念：解、解決

Now you are talking 意思

在跟外國朋友聊天的時候

有時你可能會聽到對方說 " Now you are talking! " ，直譯就是「你現在正在說話」，明顯有點莫名其妙，對吧！

這是什麼意思呢？

當對方跟你說 " Now you are talking! " 的時候，就表示你可能剛提出了什麼好點子，或是說了什麼很中聽的話，所以對方相當認同

我們可以這麼理解：

講沒用的話不如不講話 --> 講有用的話才算是有在講話 --> 你終於講了一句有用的話 --> 你終於算是有在講話了

大概也稍微有點「不鳴則已，一鳴驚人」的感覺吧

雖然從上面這種中文的角度理解起來，這句話好像有點貶意，但事實上這句話可完全沒有貶意，是一句相當口語的讚美的話喔！

off road 意思 , Smart Fortwo

http://vimeo.com/64212377


這是一款名叫 Smart Fortwo 的車的廣告，這款車的特色是車體很小，而且只有兩個座位。

這廣告很有趣，他前三分之二的內容幾乎都是在自表，顯示自家的車，面對各種翻山越嶺的越野道路是多麼力不從心。

接著突然冒出一句乍看之下看不太懂的話：
As good off road as an offroader in the city.

"off road" 是「越野道路」的意思（相對的詞就是"on road"，指一般公路或有經鋪設的道路）。

所以這句話的意思是說：
Smart Fortwo 在越野道路的表現，就跟越野車（offroader）在都市裡的表現一樣好（一樣瞎）。

然後展示 Smart Fortwo 在擁擠的都市裡，靈活、好停車的優點。

最後強調：
The Smart Fortwo. The ultimate city car.
Smart Fortwo 是一輛頂級的「都市車」。

這就是行銷上的「市場定位」：
我承認我車的性能沒有你好，我也不隱瞞這個事實，但請你捫心自問，你真的沒事會開車去翻山越嶺嗎？你這輩子有多少機會開自己的車去翻山越嶺？沒有的話，你買越野性能這麼強的車幹嘛？還不如買我這專為你日常都市生活設計的車，讓你靈活方便好停車，每天過的樂呵呵~

onward 意思

"onward" 這個字，查字典是「向前」的意思

這樣的話，下面這句要怎麼翻呢？

from this day onward

要翻成：『從這一天向前』嗎？

這樣寫完全搞不清楚這一句是要表達什麼意思吧..

其實這句話應該要翻成：『從這一天之後』

你可能會覺得，翻「之後」不就和「向前」的意思矛盾了嗎？

其實並沒有矛盾，"onward" 的「向前」是「指向未來」的意思，所以真要徹底翻的話，我覺得這句話應該要翻成『從這一天起指向未來的時間』才對XD

這樣子理解就不會覺得奇怪了

[轉載] subject to 用法

"subject to" 怎麼用呢？

這篇文章提出了很好的解釋
http://sammmtw.pixnet.net/blog/post/29383312-%E6%88%91%E4%B9%9F%E6%90%9E%E4%B8%8D%E6%B8%85%E6%A5%9A%E7%9A%84%22subject-to%22%E7%94%A8%E6%B3%95


以下轉載其內容：

subject to是英語中一個很重要的片語，特別是商貿英語中出現的頻率很高，不少人由於沒有真正瞭解它的用法，而不能正確使用它，下面談談subject to的用法。 

一、作形容詞用，其基本含義是“受限於……”，“服從于……”，“易受……”。例：
    ①We are subject to the law of our country．
    我們受我們國家法律的約束。
    ②This city is subject to earthquakes．
    這座城市易受地震的影響。
    ③He is subject to high fever．
    他易發高燒。 

二、作副詞用，意思是“在……條件下”，“依照……”。例：
    ①This can only be done subject to his consent．
    只有在他同意的條件下才可以做這事。
    ②We accept your offer subject to following alteration：price reduced by U.S. $2,00 per piece．
    我們接受你們的報價但得作如下更改：即每件降價2美元。 

三、作動詞用，意思是“服從於……”，“隸屬於……”，“使經受……”。例：
    ①Rates of Exchange often subject to alterations．
    匯率經常處於變動中。
    ②Ancient Rome subject at most of Europe to her rule．
    古羅馬征服了大半個歐洲。
    ③We must subject all the applications to careful scruting.
    我們必須對所有的申請進行仔細的審查。 

總之，subject to可作形容詞、副詞、動詞片語來使用，to 是介詞，sub-是表示“在……下面”，“附屬”，“次於”的首碼，明白這些，我們就很容易掌握並運用它了。

catfish; milkfish 意思

一家鱔魚意麵的英文菜單讓我感到很有意思

"catfish" 是什麼？

"milkfish" 又是什麼呢？

就不賣關子了，原來 "catfish"（貓魚）是「鯰魚」，而 "milkfish"（牛奶魚）是「虱目魚」的意思~