偷聽（隔牆有耳）的英文； eavesdrop 的由來

偷聽（或者說隔牆有耳）的英文怎麼講呢？

答案是 " eavesdrop "

這個字的來歷還滿有趣的：

" eaves " 是屋簷的意思

" eavesdrop " 在最古早的英文裡，指的是

「從屋簷上滴下來的水」，或者
「水從屋簷上滴下來之後，匯聚在地上的那塊積水區域」

由於古英國房子構造的關係，如果屋外的人想要偷聽屋內的人在講些什麼，那他勢必就得站在 " eavesdrop " 的那塊區域，這樣才比較方便偷聽

也就是這樣子，久而久之，英國人就直接把 " eavesdrop " 作為「偷聽、竊聽」的意思來用了

最後來造個句：

Please don't eavesdrop on me.（別偷聽我講話）

「護照」的英文怎麼講？

「護照」的英文怎麼講？

是 " postcard " ？
還是 " passport " ？

我以前曾經把這兩個字搞混，結果鬧了笑話
（好吧... 也許只有我會搞混而已 =__= '）

" passport " 才是「護照」的意思

" postcard " 雖然很給人一種「通行證、通行卡」的感覺，
但其實是指的是「明信片」

怎麼樣會比較好記呢？

我是這樣記的：

" port " 有港口的意思，
所以 " passport " 應該會是一個跟出入境比較有關的東西（護照）

" post " 這個字常常跟郵政有關，比方國中的時候背的 " post office "（郵局），所以 " postcard " 應該是「明信片」，這樣才比較合理

就這樣，每次遇到時就拿上面的那套道理對自己解釋一次，
久而久之就可以把這兩個字分清楚了

「電腦有點小當機／頓頓的／卡卡的」要怎麼講

「電腦有點小當機／頓頓的／卡卡的」要怎麼講呢？

可以用 " glitch " 這個字

比方：

My computer is having a glitch.

（我電腦有點頓頓的／我的電腦有點小當機）

" glitch " 描述的是一種「暫時失靈，但很可能很快就會恢復」的狀態，這跟故障（malfunction）不太一樣，因為我們通常預期「故障」不會自己恢復，不然就是需要經過一翻修理之後才會恢復

其實 " glitch " 也可以用來形容電腦以外的其它電子設備

比方：

TV glitch

（電視機故障／出現雜訊，但很可能一下子就會恢復正常）

「本性難移」英文

「本性難移」的英文怎麼講？

答案是 " Old habits die hard. " （舊習慣很難死透）

這同時也是一首歌的歌名，來自2004年裘德·洛（Jude Law）主演的電影阿飛外傳（Alfie），不過我沒看過這部電影，所以就只能講到這裡了

歌在這一併附上，歌詞不會難懂，因為大概有三分之二的時間都是在唱
" Old habits die hard. " XD

stack pile 意思 pileup 意思

" stack " 和 " pile " 都是「疊」的意思

但 " stack " 比較偏向「整齊的疊」

" pile " 則是呈現出一種「散亂的疊」的感覺

比方，老師要叫學生把自己的書整理好時，他可能會說：

Please stack your textbooks. （請把你的參考書疊好）

但絕對不會說：

Please pile up your textbooks.

因為這樣講的話，感覺就好像要你把所有的書倒到地板上，隨便堆成一堆，準備要點火烤地瓜一樣..

事實上，美國人就會用 " pileup " 來描述「連續追撞，撞成一團的車禍」，比方：

There is a pileup on the highway.
（高速公路上發生了連環車禍）

就是用 " pile " 來表達車子「亂疊成一堆」的樣子

nibble 意思 例句

" nibble " 是「小口小口吃」的意思，比方你可以說：

I nibbled at my dinner. （我小口小口吃著晚餐）

Would you like a nibble? （想吃一小口看看嗎？）

不是什麼特別難的字

但唯一要注意的地方是

千萬不要把 " nibble " 和 " nipple " 搞混了

" nipple " 是「乳頭」的意思

如果把上面的句子講成 " nipple " ，就會變成：

Would you like a nipple? （想來個乳頭嗎？）

會瞬間變成一個糟糕的句子啊 XD

請大家務必要小心..