stack pile 意思 pileup 意思

" stack " 和 " pile " 都是「疊」的意思

但 " stack " 比較偏向「整齊的疊」

" pile " 則是呈現出一種「散亂的疊」的感覺

比方，老師要叫學生把自己的書整理好時，他可能會說：

Please stack your textbooks. （請把你的參考書疊好）

但絕對不會說：

Please pile up your textbooks.

因為這樣講的話，感覺就好像要你把所有的書倒到地板上，隨便堆成一堆，準備要點火烤地瓜一樣..

事實上，美國人就會用 " pileup " 來描述「連續追撞，撞成一團的車禍」，比方：

There is a pileup on the highway.
（高速公路上發生了連環車禍）

就是用 " pile " 來表達車子「亂疊成一堆」的樣子