onward 意思

"onward" 這個字，查字典是「向前」的意思

這樣的話，下面這句要怎麼翻呢？

from this day onward

要翻成：『從這一天向前』嗎？

這樣寫完全搞不清楚這一句是要表達什麼意思吧..

其實這句話應該要翻成：『從這一天之後』

你可能會覺得，翻「之後」不就和「向前」的意思矛盾了嗎？

其實並沒有矛盾，"onward" 的「向前」是「指向未來」的意思，所以真要徹底翻的話，我覺得這句話應該要翻成『從這一天起指向未來的時間』才對XD

這樣子理解就不會覺得奇怪了

[轉載] subject to 用法

"subject to" 怎麼用呢？

這篇文章提出了很好的解釋
http://sammmtw.pixnet.net/blog/post/29383312-%E6%88%91%E4%B9%9F%E6%90%9E%E4%B8%8D%E6%B8%85%E6%A5%9A%E7%9A%84%22subject-to%22%E7%94%A8%E6%B3%95


以下轉載其內容：

subject to是英語中一個很重要的片語，特別是商貿英語中出現的頻率很高，不少人由於沒有真正瞭解它的用法，而不能正確使用它，下面談談subject to的用法。 

一、作形容詞用，其基本含義是“受限於……”，“服從于……”，“易受……”。例：
    ①We are subject to the law of our country．
    我們受我們國家法律的約束。
    ②This city is subject to earthquakes．
    這座城市易受地震的影響。
    ③He is subject to high fever．
    他易發高燒。 

二、作副詞用，意思是“在……條件下”，“依照……”。例：
    ①This can only be done subject to his consent．
    只有在他同意的條件下才可以做這事。
    ②We accept your offer subject to following alteration：price reduced by U.S. $2,00 per piece．
    我們接受你們的報價但得作如下更改：即每件降價2美元。 

三、作動詞用，意思是“服從於……”，“隸屬於……”，“使經受……”。例：
    ①Rates of Exchange often subject to alterations．
    匯率經常處於變動中。
    ②Ancient Rome subject at most of Europe to her rule．
    古羅馬征服了大半個歐洲。
    ③We must subject all the applications to careful scruting.
    我們必須對所有的申請進行仔細的審查。 

總之，subject to可作形容詞、副詞、動詞片語來使用，to 是介詞，sub-是表示“在……下面”，“附屬”，“次於”的首碼，明白這些，我們就很容易掌握並運用它了。

catfish; milkfish 意思

一家鱔魚意麵的英文菜單讓我感到很有意思

"catfish" 是什麼？

"milkfish" 又是什麼呢？

就不賣關子了，原來 "catfish"（貓魚）是「鯰魚」，而 "milkfish"（牛奶魚）是「虱目魚」的意思~

Clap along if you feel like a room without a roof. 意思

Pharrell Williams - Happy

今天來解釋一下這首你可能也耳熟能詳的歌吧~

仔細聽會發現，這首歌基本上有兩句較主要的歌詞：

Clap along if you feel like a room without a roof.
Clap along if you feel like happiness is the truth.

"Clap along" 就是「跟著（某某東西）拍手」的意思，但因為他 "along" 後面沒有接受詞，所以我們不知道是跟著什麼東西拍手，反正就是「跟著拍手」啦~

第一句後半段是 "a room without a roof" （一個沒有屋頂的房間），其實英文裡並沒有這句諺語，這單純只是作詞人原創的句子，我參考了一些看法，這句話的意思大概接近「感到豁然開朗」

所以兩句的意思就是：

Clap along if you feel like a room without a roof.
如果你覺得豁然開朗的話，就跟著拍手吧

Clap along if you feel like happiness is the truth.
如果你覺得快樂才是真理的話，就跟著拍手吧

one trick pony 中文 意思

美國人有個常用的諺語： " one trick pony "

你知道是什麼意思嗎？

分解一下

trick 是「把戲、戲法」的意思
pony 是「小馬」的意思

one trick pony 就是「只會一招的小馬」，概念上和中文的「黔驢技窮」、「老狗變不出新把戲」有點類似

當一個人，你看他怎麼用都是那幾招的時候，你不妨可以酸他是個 " one trick pony "，這樣不僅你酸的目的有達到，對方說不定還聽不懂呢（根本優越感爆表）XD

「加薪」的英文怎麼說？

「加薪」的英文怎麼說呢？

答案是用 "raise" 這個字

比方我們可以這麼說：

He received a raise.
他加薪了/他得到了加薪

pull up 和 push up

（如果你有在健身的話）

我發現 "pull up" 和 "push up" 還滿容易搞錯的

"pull up" 是「引體向上」（就是拉單槓啦XD）

"push up" 則是「伏地挺身」~

如果混淆的話，不妨想一下字原本的意思， pull 是「拉」、push 是「推」，我們當然是「拉」單槓、「推」地板

登革熱 英文

你知道為什麼「登革熱」叫「登革熱」嗎？

答案是

其實「登革熱」是源自於英文 "Dengue fever"

"Dengue" 念起來就像「登革」
"fever" 則是「發燒、發熱」的意思

至於 "Dengue" 這個字是怎麼來的，目前並沒有一個明確的說法。有人說 "Dengue" 是源自於斯瓦希里語（非洲的一種語言）的 "Ka-dinga pepo"，意思是「惡靈造成類似痙攣的症狀發作」

The origins of the word dengue are not clear, but one theory is that it is derived from the Swahili phrase "Ka-dinga pepo", meaning "cramp-like seizure caused by an evil spirit".

資料來源：
http://www.denguevirusnet.com/history-of-dengue.html

hit me up 意思

老外常說的 "hit me up" 是什麼意思呢？

會是「打我呀笨蛋」的意思嗎？

答案

其實 "hit me up" 跟「打」沒有關係，是「聯繫我」的意思

比方我們可以這麼說：

Feel free to hit me up on Twitter.
（請儘管透過Twitter聯繫我）

in a nutshell 意思

我發現美國人還滿常講 "in a nutshell" 的

這句話字面上是說「在堅果殼裡」

但實際上是什麼意思呢？

"in a nutshell" 其實就是「簡而言之」、「一言以蔽之」的意思

比方我們可以這麼說：

The answer, in a nutshell, is yes.
（答案，簡單來說，就是可以）

至於為什麼會這麼用呢？

有一說是，因為堅果殼裡是一個很小的空間，把所有東西都要濃縮到這麼小的空間裡，所以引申為「一言以蔽之」的意思

下次當你閱讀外國文章，看到 "in a nutshell"，翻成「在堅果殼裡」意思又明顯不對的時候，不妨以「一言以蔽之」來理解看看，也許就說得通囉:3

自拍 英文

現在「自拍」相當流行

但你知道「自拍」的英文怎麼說嗎？

可以用 "selfie" 這個字

"selfie" 其實是「自拍照」的意思，是個名詞

「自拍」則可以說 "take a selfie"

所以我們可以這麼造句：

She took many selfies.
她拍了很多自拍照。


題外話，"selfie" 是一個近幾年才出現的新字

同時也是牛津辭典（Oxford Dictionaries）2013年的年度代表字（Word of the Year 2013）唷

更多詳細資料：
http://blog.oxforddictionaries.com/2013/11/word-of-the-year-2013-winner/

種草莓 英文

「種草莓」的英文怎麼說呢？

其實「草莓」在英文中是有專屬字的唷
那個字就是 "hickey"

「種草莓」則可以說 "give a hickey"

比方：
She gave me a hickey.
她給我種了一個草莓。

快去給你的她/他一個 "hickey" 吧:3

Elmhurst 這張圖是什麼意思？

這是一個網路上的笑梗圖片，但是是好笑在哪裡呢？

今天來為大家分析:3

其實這是一間名叫 "Elmhurst" 的醫院的創傷急救中心(emergency & trauma center) 的招牌

但因為 "Elmhurst" 的 "E" 和 "s" 熄掉了，所以招牌的字變成了 "lmhurt"

有趣的地方就在於，"lmhurt" 看起來很像是 "I'm hurt"，意思是「我受傷了」，剛好又和創傷急救中心本身有關（因為受傷了才要去急救嘛）

是不是還滿有趣的呢~

主機板 英文 motherboard

前幾天我到華碩參訪

聽到好幾次 "motherboard" 這個字

我以前沒聽過這個字，覺得很好奇

「母 板」會是什麼東西呢？

後來才了解

原來是「主機板」的意思:3

「她不是我的菜」 英文

[週日小品]

「她不是我的菜」的英文怎麼說？

答案是，可以說：
She is not my type.
她不是我的菜

同理，男生的話就是：
He is not my type.

大概就是這樣囉~

--

學會之後請不要太常用這一句當成藉口 (´・ω・`)

我的是我的，你的還是我的 英文

「我的是我的，你的還是我的」的英文怎麼說呢~？

答案是：
What's mine is mine. What's yours is mine.

--

大家不可以像胖虎一樣哦 (´・ω・`)

「請吃晚餐」的英文怎麼說

「請客」的英文是 "treat"

那「請吃晚餐」的英文怎麼說呢？

答案是，只要加上 "to" 就好囉~

比方：

She treats me to dinner.
她請我吃晚餐

speaker 意思

"speaker" 是「演講者」的意思

但 "speaker" 也可解釋為「喇叭、揚聲器」，根據牛津辭典，這種用法其實是來自於 "loudspeaker" 的縮寫~

"I like dog." 還是 "I like dogs." ?

「我喜歡狗」這句話要怎麼用英文表達呢？

要說 "I like dog." 還是 "I like dogs." ？

答案是，要說 "I like dogs."

因為「喜歡狗」是一種一般性的想法，表示你喜歡狗這個物種（包含你的狗、我的狗，所有的狗），所以這時候應該要用複數 "dogs"

"I like dog." 也有意思，但它代表的是「我喜歡狗肉」（動物以單數名詞表達，如 "I like dog" 的時候，代表的是牠們的肉）

這樣就有點糟糕了XD

短褲 英文

「短褲」的英文怎麼講呢？

並不是「短」+「褲」唷

答案是： "shorts"

任何形式的短褲基本上都可以用這個字~

裝死 英文

「裝死」的英文怎麼講？

答案是 "play dead"

但這個「裝死」和「不出面回應」的那種「裝死」可不一樣

"play dead" 代表的純粹就是如圖片中「裝作死掉的樣子」的那種裝死:3

counter 意思

同一個字的兩個意思很可能天差地遠

比方 "counter" 是「計數的人、計數器」的意思

但 "counter" 也可以解釋為「長櫃台」

如果對一個字的多種意涵沒有至少一點點印象的話

有時候就會發生「明明每個字都會，整句兜起來卻看不懂」的情況~

扣釦子 英文

「扣釦子」的英文怎麼講？

我們大概都知道「釦子」的英文是 "button"
（是的，和我們熟悉的「按鈕」"button" 是同一個字）

那如果要把釦子「扣」上，要怎麼說呢？

答案是，一樣直接用 "button" 就好了！

比方：
I button my shirt.
我把我的襯衫扣上釦子

"button" 本身就可以當作動詞「扣釦子」的意思囉 :3

I am Taiwanese 還是 I am a Taiwanese ?

剛好用時事來分享一個我以前也常混淆的東西




「恁爸是台灣人」的英文怎麼講？

是 " I am Taiwanese. "
還是 " I am a Taiwanese. " ？

英文不是母語的人大概會覺得這兩種說法都OK，或是和我一樣開始感到混淆（雖然我也是屬於支持英文能溝通就好，不用太注重細節的那一派XD）

但真要追究的話，哪一種說法會更為正確呢？

其實 " I am Taiwanese. " 會更正確，在外國人聽起來也會覺得更順耳

當你說 " I am a Taiwanese. " 的時候

外國人其實會認為你的話還沒有講完，會覺得你可能在 "Taiwanese" 後面還要再接什麼東西，比方 " I am a Taiwanese student. " 之類的

最後跟我一起複誦一次吧

I am Taiwanese!

life lifes? lives?

以前有一件事情常常讓我很混淆

「人生」的英文到底是什麼呢？

我知道可以用 "life"

但好像又看過有人用 "live"

可是 "life" 是名詞、"live" 是動詞，而且 "live" 明明是「活著」的意思，跟「人生」可不一樣

詞性上和意思上都完全沒有可以互換的道理啊！

後來我才發現

原來 "life" 的複數形態是 "lives"，沒錯，就是 "live + s"

比方，我們說「許多人的人生」的時候，就會說：

"many people's lives"

對英文較不熟悉的朋友也許就會不小心搞錯:3

人孔蓋 英文

「人孔蓋」（下水道的蓋子）的英文怎麼講呢？

如果直接把「人孔蓋」三個字輸入字典，應該什麼也找不到

其實「人孔蓋」的英文就直接叫作 "manhole cover"

man(人) hole(孔/洞) cover(蓋)

真是出乎意料的直白呀 XD

至於為什麼下水道的出入口會稱為「人孔」，有一種說法是因為人會進出這個孔，所以就乾脆叫「人孔」了

抹肥皂 英文

「抹肥皂」的英文怎麼講呢？

既然我都這麼問了，答案當然不會是直接把「抹」的英文加上「肥皂」的英文

其實肥皂的英文 "soap" 本身就可以直接當作「抹肥皂」的意思

比方我們可以這麼說：

I soap my hands.
我給自己的手抹肥皂:3

櫃檯小姐 英文

「櫃檯小姐」的英文怎麼講呢？

如果直接用「櫃檯小姐」這四個字來查字典的話，應該什麼也找不到

其實「櫃檯小姐」的英文就是 "receptionist"

不管是「前台接待」、「接待員」、「櫃檯小姐」，只要是負責接待你的人，基本上都可以稱作 "receptionist" ~

虛線 英文, dotted line

「虛線」的英文怎麼講呢？

這個字要直翻恐怕會碰釘子

因為「虛線」的「虛」，就我所知，在英文當中並沒有對應的字

「虛線」的英文其實是 "dotted line" （由點構成的線）

"dot" 就是「點」的意思

date 用法

我們都知道「約會」的英文是 "date"

但這個字實際上要怎麼用呢？（字典上也沒有寫怎麼用）

其實很簡單，直接用就好了~

比方：

I date Susan.
我和Susan約會

很容易吧 ^_^

"go to school" 和 "go to the school" 差別

"go to school" 和 "go to the school" 有什麼差別呢？

"go to school" 意思是「去上學」

"go to the school" 則是代表「去學校這個地方」

舉個例子

開學了，小朋友去上課，則小朋友是 "go to school"

如果小朋友忘記帶直笛，媽媽中午送去給他，那媽媽就是 "go to the school"