meat and potatoes 的意思

之前在吵政策議題的時候，常常會看到「牛肉」這個字

「牛肉」是高檔的主食，這裡引申代表了甜頭、好處，代表了大家最想要的部分，當然也就意味著整件事情的重點

英文也有類似的用法，那就是 " meat and potatoes "（肉和馬鈴薯）

" meat and potatoes " 指的就是一件事情最重要，或是大家最感興趣的部分

如果在和外國人聊天時，他突然對你說 " where are the meat and potatoes? "

他很有可能是在說剛剛交談的內容，他找不到重點

可不要以為他是在找這兩種食材，打算做晚餐給你吃喔.. ◕◞౪◟◕'

sugar free 的意思

想減肥的朋友也許用得到..

" sugar free " 就是「無糖」的意思

同理，食物要「零脂肪」的話，你就可以說你要 " fat free " 

也許有些人會告訴你： " free " 在這裡就是「沒有」的意思

但我不認為這是最佳的解釋

" free " 在這裡的意義應該比較偏向於「自外於...」、「和...不再有瓜葛」、「從...手中獲得自由」

比方 " sugar free " 就是「自外於糖份」、「再也和糖份沒有瓜葛」、「從糖份手中掙脫，獲得自由」的感覺

這麼解釋的話，這個用法就很好記了

所以，看到一家餐廳上頭寫 " smoke free " 時候，不要認為他是在說餐廳裡頭可以自由的抽菸（雖然看起來真的很像 =__='），實際上是禁菸的意思喔！







補充：


製作過程中不含蛋的餅乾：egg free cookies

" trace " 和 " track " 的不同

" trace " 和 " track " 不僅看起來很像，而且都可譯作追蹤

但它們倆的「追蹤」其實源自於不同的概念

" trace " 表達的是「循著遺留下來的痕跡，慢慢往源頭前進」的追蹤，整體而言呈現出一種偵探的感覺

" track " 的說的則是「沿著軌道上走」的追蹤

事實上，track 在名詞時就是軌道的意思

比方火車脫軌，一般會說 " jump the track "

音樂的曲目（音軌），則會用 " music track " 來表達

肚臍的英文要怎麼講？

肚臍的英文要怎麼講呢？

就是 "belly button" （肚子上的按鈕）

遠比想像中還要好懂得多 XD

日常生活的話，這樣子應該就夠用了

如果想要專業一點，也可以用 "umbilicus" 這個字，一樣是肚臍的意思

幾個延伸的字也很好懂：

"umbilical cord" （肚臍的帶子），就是臍帶

"umbilical cord blood" （肚臍的帶子的血），就是臍帶血..

"umbilical cord blood bank" （肚臍的帶子的血的銀行），當然就是臍帶血銀行囉

不過美國人通常會直接稱臍帶血銀行為 "cord blood bank"，我想大概是為了方便吧，畢竟 "umbilical" 這個字還滿難記的..

" opposite " 與 " reverse " 的不同

" opposite " 和 " reverse " 在中文裡都可譯作「相反」

但兩個字所表達「相反」的概念其實完全不一樣

opposite 表達的是「反面」的意思

比方，「善」的 opposite 就是「惡」；「熱」的 opposite 就是「冷」

硬幣「十元」的 opposite 就是「人頭」..

但 reverse 講的卻是一種「逆向、倒著走」的感覺

比方，「12345」 的 reverse 就是 「54321」

單字「opposite」 的 reverse 就是 「e t i s o p p o」..

所以，「善」、「惡」、「冷」、「熱」、「硬幣的某一面」等這一類的東西，並不會有 reverse 的狀態

同理，「12345」也不可能有 opposite 的情況

順帶一提，有開汽車的朋友也許知道，用來倒退的「R檔」的 R ，其實就是reverse 的意思 ◕◞౪◟◕

" don't like " 與 " dislike " 的差別

英文裡如何表示「不喜歡」某人呢

也許你的第一個想法會和我一樣

就是說 " I don't like you. "

但如果我們想表達的不喜歡，是「討厭」的那種不喜歡

那麼 " don't like " 的這種用法就會有問題了

因為 " don't like " 表達的是一種「沒有喜歡」的概念

也就是，當我們對別人說 " I don't like you. "的時候

傳達給對方的其實只是「我沒有喜歡你」而已

無論你真正的感覺是「討厭」還是「中立、無感」

在這個句子當中都不會表達出來

也就是這樣，當你想表達你的「厭惡」時，說 " don't like " 反而會因為語意不清而產生誤會

那麼，要如何正確的表達帶有「討厭」感覺的不喜歡呢？

可以考慮使用 " dislike " 這個字

相較於 " don't like " ， " dislike " 就有正確表達出「討厭」的意思

不過如果是政客的話，應該還是會用 " don't like " 多於 " dislike " 吧..

「重色輕友」的英文怎麼說？

英文裡怎麼說一個人「重色輕友」呢？

這就要看你消遣的對象到底是男生還是女生了

男生的話，可以說他是個 " Women over men "

如果是女孩子

一般則會用 " Misters before sisters "

從這樣的用法也可以猜想

似乎真的是女生之間的感情會比較好呢

看看上面的句子

男生對於其他男生朋友，仍會把他當作一個「個人」

但女生面對她的女生朋友的時候，卻傾向把她當成「姊妹」

而且既然是慣用法，那麼應該是「無論感情是否好得跟姊妹一樣」，都會這麼說的吧..

我的意思是，總不會對於感情沒那麼好的女生朋友

就不說 " Misters before sisters "

而改說 " Misters before ladies " 之類的吧..

這樣也太不留情面了一點 XD

當然也有可能只是為了押韻就是了..

「貼心」的英文怎麼說？

雖然很常用到

卻往往會一時之間忘記該怎麼說

在英文裡，如何跟別人說「你很貼心」呢？

可以用 "caring" 這個字

You are so caring. 之類的，這樣子大概就夠用了

如果感情特別好的話

也可以用 "sweet" 這個字

You are so~~~~ sweet.

除了貼心之外，還額外傳達了一種「真是太貼心了，簡直甜到了心坎裡」這樣子的感覺 ^_^

Insanity: Doing the same thing over and over again and expecting different results.

Insanity: Doing the same thing over and over again and expecting different results.

『所謂的精神錯亂，就是老在做一樣的事情，卻總期待會有不同的結果』－－愛因斯坦

Succumb 的用法

succumb 是屈服的意思

但說光說屈服的話，可能就有點過於簡化它的內涵了

succumb 表達的是一種「雖然很努力想抵抗，但最後還是沒辦法啊」
這樣子的感覺

如果跟一個女孩子說：「I succumb to your beauty.」

那麼傳達的意思大概就是：
「我曾拚了命的想要抵抗，但最後還是一點辦法也沒有，只能臣服在你的美麗之下...」

多麼的美，多麼的有文豪的感覺啊~

The pessimist complains about the wind..

“The pessimist complains about the wind; 

the optimist expects it to change; 

the realist adjusts the sails.”

悲觀的人抱怨風的無情

樂觀的人堅信風向總有一天會改變

實際的人則會動手調整風帆，試著讓任何的風都成為順風

horrible, horrifying 意思 差別

" horrible " 和 " horrifying " 在字面上都是「可怕」的意思，但其實內涵大大不同..

" horrible " 講的是一種「糟糕透頂」的可怕

如果你跟一個恐怖片的導演說他的作品很 " horrible "，那他大概會回家傷心一個禮拜，因為你傳達給他的意思並不是說這部片拍得很恐怖（所以很讚）；而是在說他這部片拍得很爛，以至於爛到可怕的地步

" horrifying " 才是在描述那種很驚恐，讓人聞風喪膽的可怕

如果你批評一個流氓說他很 " horrifying "，那麼他大概會在心中默默覺得有點開心，因為你傳達給他的意思並不是在說他很人渣很糟糕；而是在說他相當駭人聽聞，大家聽了都會嚇破膽（而這可能就是他的人生目標也說不定）

" terrible " 和 " terrifying " 之間也是差不多類似這樣的關係

Dud 是什麼意思

dud 這個字的意思還滿奇妙的

一般來說，dud 通常是指＂該爆炸卻沒有爆炸的炸彈＂

可是 dud 在口語上也有＂個人衣物、個人雜物＂的意思

比方我們要別人捐獻舊衣的時候，就可以說：Donate your duds.

除此之外，當我們要罵一個人＂窩囊廢＂的時候

也可以說他是個 dud ..

總之雖然意思不太一樣，但這個字大概就是散發著一種＂養著你真是一點用也沒有！＂這樣的感覺吧..

英文的「無腦」怎麼說？

英文裡形容一個人笨的方法非常多
其中某些都還滿直觀的，比方：

pea brain
腦袋只有豆子般大小，當然不會太聰明..

an air head
頭裡除了空氣什麼都沒有，我想應該跟「無腦」有點像

thick-headed
頭殼太厚了，所以幾乎沒有什麼空間可以放腦

這樣看來，只要朝「腦袋很小」的方向思考，我想老外應該都可以聽得懂吧..

牙線 Floss

＂floss＂是「絲線」的意思
但美國人通常也把「牙線」稱作＂floss＂

我們的「肉鬆」，在英文翻作＂pork floss＂
（被作成細絲的豬肉，邏輯上似乎相當合理）

但肉鬆畢竟是我們獨有的東西
對肉鬆沒有概念的老外，第一次聽到＂pork floss＂時
往往會把它想成是『豬肉口味的牙線』..

Forever Love

我們所熟知的＂forever love＂，其實是「台式英文」

美國人如果要表達這樣的意思

他們會說＂endless love＂（無盡的愛）