horrible, horrifying 意思 差別

" horrible " 和 " horrifying " 在字面上都是「可怕」的意思，但其實內涵大大不同..

" horrible " 講的是一種「糟糕透頂」的可怕

如果你跟一個恐怖片的導演說他的作品很 " horrible "，那他大概會回家傷心一個禮拜，因為你傳達給他的意思並不是說這部片拍得很恐怖（所以很讚）；而是在說他這部片拍得很爛，以至於爛到可怕的地步

" horrifying " 才是在描述那種很驚恐，讓人聞風喪膽的可怕

如果你批評一個流氓說他很 " horrifying "，那麼他大概會在心中默默覺得有點開心，因為你傳達給他的意思並不是在說他很人渣很糟糕；而是在說他相當駭人聽聞，大家聽了都會嚇破膽（而這可能就是他的人生目標也說不定）

" terrible " 和 " terrifying " 之間也是差不多類似這樣的關係