牙線 Floss

＂floss＂是「絲線」的意思
但美國人通常也把「牙線」稱作＂floss＂

我們的「肉鬆」，在英文翻作＂pork floss＂
（被作成細絲的豬肉，邏輯上似乎相當合理）

但肉鬆畢竟是我們獨有的東西
對肉鬆沒有概念的老外，第一次聽到＂pork floss＂時
往往會把它想成是『豬肉口味的牙線』..